1 00:00:12,880 --> 00:00:17,079 {\an8}MORGANE: Está bien. Así que ¿Pasó así, de repente? 2 00:00:17,079 --> 00:00:18,406 {\an8}THÉA: De repente, sí. 3 00:00:18,406 --> 00:00:21,779 ELIOTT: Bueno, sí, en realidad, su Taser generó un arco eléctrico. 4 00:00:21,779 --> 00:00:23,113 CREPIDO ¡No pudimos hacer nada! 5 00:00:23,113 --> 00:00:25,413 {\an8}- Espera, ¿tenía una Taser? 6 00:00:25,413 --> 00:00:27,426 {\an8}- Sí. - ¡Oh, bueno eso lo cambia todo! 7 00:00:27,426 --> 00:00:32,000 {\an8}Eso significa que es un accidente, o incluso en defensa propia. 8 00:00:32,200 --> 00:00:35,660 {\an8}Y de todos modos, el ocultamiento de el cuerpo no eres tú, es el vecino, 9 00:00:35,660 --> 00:00:37,159 {\an8}¡Así que todo está bien! 10 00:00:37,159 --> 00:00:40,486 {\an8}Uh, por cierto, ¿crees que debería dale algo para agradecerle, 11 00:00:40,493 --> 00:00:42,213 {\an8}¿o no nos importa? 12 00:00:42,213 --> 00:00:46,053 {\an8}- Mamá, no estoy muy familiarizada con la etiqueta al ocultar un cadáver. 13 00:00:46,053 --> 00:00:47,693 {\an8}- Sí, entonces no nos importa. 14 00:00:48,180 --> 00:00:49,200 {\an8}ANILLOS MÓVILES 15 00:00:49,219 --> 00:00:51,940 {\an8}ANILLOS MÓVILES Oh mierda, 07, esa es ella, es el juez. 16 00:00:51,940 --> 00:00:53,946 {\an8}. . . Está bien, silencio, silencio. 17 00:00:53,946 --> 00:00:54,640 {\an8}. . . 18 00:00:54,640 --> 00:00:57,173 {\an8} 25 00:01:12,320 --> 00:01:14,467 {\an8} Te preocupó, por tu silencio. 26 00:01:14,467 --> 00:01:17,353 {\an8}Cerramos el Laëtitia Investigación de Pasco. 27 00:01:17,353 --> 00:01:19,720 Todo nos lleva favorecer la teoría del accidente. 28 00:01:19,720 --> 00:01:21,147 TRANQUILAMENTE - ¡Sí! 29 00:01:21,147 --> 00:01:24,626 Sí, sí- o, o suicidio; 30 00:01:24,626 --> 00:01:27,213 porque después de haber vivía con mi padre, 31 00:01:27,214 --> 00:01:29,280 no sería sorprendente. RÍE DÉBILMENTE 32 00:01:29,280 --> 00:01:35,200 Sí, pero parece un estúpido accidente. Para mí, más... más creíble. 33 00:01:35,200 --> 00:01:37,800 ¿Entonces el caso está cerrado? - En lo que a mí respecta, en cualquier caso. 34 00:01:37,800 --> 00:01:40,773 Bueno, no te molestaré nada. Más tiempo, que tengas un buen "fin de semana". 35 00:01:40,773 --> 00:01:42,673 - ¡Que tengas un buen "fin de semana"! 36 00:01:43,833 --> 00:01:48,719 ESTUCHE KARADEC 37 00:01:56,933 --> 00:01:59,393 ALTO POTENCIAL INTELECTUAL 38 00:02:00,533 --> 00:02:02,420 {\an1}GILLES: Eh, estamos bien aquí, ¿eh? 39 00:02:01,687 --> 00:02:03,700 {\an3}NECESITAMOS PARA HABLAR 40 00:02:02,433 --> 00:02:03,812 {\an1}INSP M: Depende en el punto de vista. 41 00:02:04,073 --> 00:02:07,966 Bueno, yo lo colocaría más así. vi al principio 42 00:02:07,973 --> 00:02:09,872 CRUZADA cómo estaba dispuesto el cuerpo. 43 00:02:09,872 --> 00:02:12,633 GILLES: Ahí puedes Míralo, la cabeza está de tu lado, 44 00:02:12,633 --> 00:02:14,853 Lo siento inspector. INSP M: No, fui el primero en llegar al lugar. 45 00:02:14,853 --> 00:02:16,420 GILLES: Sí, eso, me gustaría- 46 00:02:15,959 --> 00:02:17,363 {\an8}MORGANE: ¡Ah, Karadec! 47 00:02:16,440 --> 00:02:17,373 GILLES: Perdón, estaba diciendo... 48 00:02:16,987 --> 00:02:18,486 {\an8}ADAM: Hola, Morgane. 49 00:02:17,393 --> 00:02:19,839 {\an8}- Vaya, te ves horrible esta mañana. 50 00:02:19,839 --> 00:02:23,200 {\an8}Oye, vamos, tirando Leo sobre tus padres 51 00:02:23,200 --> 00:02:25,300 {\an8}no te da el derecho para salir todas las noches! 52 00:02:25,300 --> 00:02:27,220 {\an8}¡Ya no tienes 20 años, viejo! 53 00:02:27,240 --> 00:02:28,780 - Muy divertido. ¿Debemos? 54 00:02:28,780 --> 00:02:32,563 - Y la línea es allí, seguro y cierto, seguro seguro! 55 00:02:31,443 --> 00:02:34,733 {\an3}- Es completamente normal que esto el caso vuelve Para usted, inspector. 56 00:02:34,733 --> 00:02:37,946 {\an3}La policía federal belga son conocidos por su experiencia. 57 00:02:37,946 --> 00:02:40,380 - No, no, no, eres demasiado modesto, teniente, 58 00:02:40,380 --> 00:02:42,320 la policía francesa realmente sobresale, 59 00:02:42,320 --> 00:02:44,893 no tienen igual en ahogamientos. ¡No, esto es tuyo! 60 00:02:44,893 --> 00:02:46,773 - En el mar, sí, pero en agua dulce 61 00:02:46,779 --> 00:02:49,493 ¡tú y tus compatriotas sois imbatibles! 62 00:02:49,493 --> 00:02:51,779 - Disculpe, ¿qué está pasando? - Perdón, sí, comandante, 63 00:02:51,779 --> 00:02:54,713 ¿Puedo presentarle al Insp Maillard? de la Policía Federal Belga. 64 00:02:54,713 --> 00:02:58,520 Su equipo, porque era tu equipo... ah, uh, encontré este cuerpo 65 00:02:58,520 --> 00:03:01,820 arrastrado en medio de la frontera franco-belga, 66 00:03:01,820 --> 00:03:03,053 y recuperaron el caso. 67 00:03:03,054 --> 00:03:05,613 - Ah, ¿si me permites? Él no está en el medio, 68 00:03:05,613 --> 00:03:07,300 porque según mis medidas 69 00:03:07,300 --> 00:03:09,240 hay un buen 80%, o incluso un 90%— 70 00:03:09,240 --> 00:03:12,586 —¡no, no!— 90% es situado en el lado francés. 71 00:03:12,586 --> 00:03:14,206 - Entonces, lo siento- - Eh, sí. 72 00:03:14,206 --> 00:03:15,732 ¡Vaya! CRUZADA 73 00:03:15,732 --> 00:03:18,000 - La cabeza aquí está del lado belga. 74 00:03:18,000 --> 00:03:20,966 INSP M: ¡No, no, no, no! GILLES: No creo que la cabeza realmente... 75 00:03:20,292 --> 00:03:21,960 00:03:33,347 —con agua belga, pues, ya que Su cabeza está de tu lado de la frontera. 79 00:03:33,347 --> 00:03:35,813 - ¡Ey! ¿Miraste en su billetera? 80 00:03:35,813 --> 00:03:38,667 - Ah, ¿qué tenemos ahí dentro? Disculpe... hup... 81 00:03:38,667 --> 00:03:43,666 - Un documento de identidad, 'Cédric Delcayre': documento de identidad belga. 82 00:03:43,666 --> 00:03:44,787 Belga. - Belga... 83 00:03:44,788 --> 00:03:46,106 - Sí, es belga. - Sí, lo veo. 84 00:03:46,106 --> 00:03:48,113 - No, mira: "Bélgica". 85 00:03:48,227 --> 00:03:49,593 GILLES: ¡Ah...! 86 00:03:49,593 --> 00:03:54,700 —gerente de un hotel de lujo. ¡Ja! En Brujas. Bélgica, entonces. 87 00:03:55,013 --> 00:03:57,933 - Bueno, Insp Maillard, tengo Un sentimiento: este caso es para ti. 88 00:03:57,933 --> 00:03:59,033 - Ah, está en Bélgica. 89 00:03:59,033 --> 00:04:01,713 - Sí, llamaré al fiscal para informarle. 90 00:04:01,713 --> 00:04:04,226 ¿Qué quieres que le diga? - Aah, no mucho, eh... 91 00:04:04,226 --> 00:04:05,547 - Bueno, ¿no? Está bien... CRUZADA 92 00:04:05,548 --> 00:04:07,513 - ¡Estos son hechos! RISAS 93 00:04:07,993 --> 00:04:09,700 Tuvimos suerte de escapar, debo decir. 94 00:04:09,700 --> 00:04:13,006 tengo una reunion familiar esta "fin de semana" en Fuerteventura, 95 00:04:13,006 --> 00:04:15,453 para marcar una fecha importante. Tres años, ¿te imaginas? 96 00:04:15,453 --> 00:04:18,733 Voy a tomar un avión a las 5 pm, no lo hice decir nada al Comisario. 97 00:04:18,733 --> 00:04:22,313 Si no pudiera ir, estaría en una profunda mierda. - Hola. 98 00:04:22,313 --> 00:04:24,686 ¡Tu chico no se ahogó en absoluto! - ¿Eh? 99 00:04:24,686 --> 00:04:27,460 - No, mira: sus dedos no están arrugados. 100 00:04:27,460 --> 00:04:28,860 Cuando permaneces mucho tiempo en el agua. 101 00:04:28,860 --> 00:04:31,566 tus dedos empiezan a ponerse picantes, lo que siempre hace reír a los niños. 102 00:04:31,566 --> 00:04:34,286 La mayoría de la gente piensa que es porque el agua suaviza la piel— 103 00:04:34,286 --> 00:04:35,226 —en absoluto— de hecho, 104 00:04:35,226 --> 00:04:36,866 Es un reflejo nervioso 105 00:04:36,866 --> 00:04:39,973 para que nuestras manos puedan agarrar cosas en el agua, 106 00:04:39,973 --> 00:04:43,040 como pescado, con arrugas dedos es más fácil, ¿verdad? 107 00:04:43,040 --> 00:04:46,213 - ¿Y entonces? - ¡Bueno, entonces tiene los dedos suaves! 108 00:04:46,213 --> 00:04:48,560 Entonces le dispararon antes siendo arrojado al agua. 109 00:04:48,560 --> 00:04:50,640 Y dada la dirección de la corriente 110 00:04:50,640 --> 00:04:54,026 Me imagino que consiguió Golpeado río arriba, por allá. 111 00:04:54,026 --> 00:04:57,699 - Pues sí: en Francia, ¿eh? ¡Sí! 112 00:04:57,699 --> 00:04:59,620 - ¿Qué estabas diciendo de nuevo? 113 00:04:59,620 --> 00:05:01,866 - Podemos ver una marca. en la parte posterior del cráneo. 114 00:05:01,866 --> 00:05:03,346 Debe haber recibido un golpe en la cabeza. 115 00:05:03,346 --> 00:05:05,806 y el cuerpo arrojado al agua después. 116 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 - Está bien entonces te lo devolveré. 117 00:05:07,779 --> 00:05:08,906 - ¿Sí? Bueno, sí. 118 00:05:08,906 --> 00:05:11,040 - ¡Les deseo a todos buena suerte! 119 00:05:11,040 --> 00:05:13,120 - ¡Me voy, nos vemos pronto! 120 00:05:13,120 --> 00:05:15,260 Cécile, Philippe, ¡vamos! 121 00:05:15,260 --> 00:05:17,386 - ¿Qué estás pensando? ¿Por qué pones esa cara? 122 00:05:17,386 --> 00:05:19,340 - Tengo que irme. - ¿Qué tiene esto que ver con...? 123 00:05:19,340 --> 00:05:20,513 - ¡Mi vuelo! ADÁN: ¿Gilles? 124 00:05:20,513 --> 00:05:22,373 - ¿Sí? ADÁN: Mira. 125 00:05:29,807 --> 00:05:32,327 ¿Llevan juntos mucho tiempo? 126 00:05:33,680 --> 00:05:36,053 JUSTINA: Acabamos de celebrar nuestro octavo mes. 127 00:05:36,265 --> 00:05:39,185 Lo conocí en octubre en una aplicación. 128 00:05:37,767 --> 00:05:41,406 LLORANDO 129 00:05:39,773 --> 00:05:40,973 Lo siento. 130 00:05:41,520 --> 00:05:45,800 Dicho esto, sé que es ridículo. reaccionar así después de tan poco tiempo. 131 00:05:47,413 --> 00:05:48,913 . . . 132 00:05:48,933 --> 00:05:52,120 Yo-pero realmente creo que él era el hombre de mi vida. 133 00:05:52,460 --> 00:05:55,073 Dijiste que tenías una cita en ayer en un restaurante con Cédric, 134 00:05:55,073 --> 00:05:58,560 cerca del lugar donde encontraron su auto, ¿es así? 135 00:05:58,560 --> 00:05:59,766 - Sí. 136 00:06:00,040 --> 00:06:04,280 Soy belga, pero vivo aquí. Así que nos acostumbramos 137 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 encontrándose a mitad de camino entre Lille y Brujas 138 00:06:07,000 --> 00:06:09,507 cuando nos vimos cada uno otros durante la semana 139 00:06:11,659 --> 00:06:13,346 Nos pareció romántico. 140 00:06:13,740 --> 00:06:16,233 Y ayer Cédric me dijo 141 00:06:16,239 --> 00:06:18,326 llegaría un poco tarde y ya estaba en el camino, 142 00:06:18,326 --> 00:06:22,213 y esperarlo allí. Pero nunca llegó. 143 00:06:22,473 --> 00:06:25,560 - No notificaste al ¿La policía antes de esta mañana? 144 00:06:26,187 --> 00:06:28,560 - Lo sé, debería haberlo hecho. 145 00:06:28,560 --> 00:06:32,306 Pero podría ser realmente olvidadizo. 146 00:06:32,306 --> 00:06:35,166 Hace dos meses me plantó cuando íbamos a cenar, 147 00:06:35,166 --> 00:06:38,460 por eso no me preocupé, Pensé que era lo mismo. 148 00:06:38,886 --> 00:06:41,966 En ese momento él me deseaba tanto. 149 00:06:41,966 --> 00:06:45,807 le entregaron flores a mí todos los días durante una semana. 150 00:06:45,807 --> 00:06:47,813 JUSTINE: Él era el raro hombre que supo disculparse. 151 00:06:47,813 --> 00:06:50,713 - Oh, ellos no hacen eso. bueno, hay algunos que equivocadamente 152 00:06:50,713 --> 00:06:52,900 acusarte de asesinato y luego no te disculpes más tarde. 153 00:06:52,900 --> 00:06:54,860 MORGANE: Típicamente masculina. 154 00:06:55,000 --> 00:06:57,747 - Las circunstancias de la muerte de Cédric 155 00:06:57,748 --> 00:07:00,433 indicar claramente la intervención por un tercero. 156 00:07:00,606 --> 00:07:03,640 Um, y encontramos esto en él; 157 00:07:03,733 --> 00:07:06,186 ¿Reconoces este anillo? 158 00:07:11,533 --> 00:07:13,880 - Iba a proponer. 159 00:07:15,906 --> 00:07:17,786 ELLA SUSPIRA TRISTE 160 00:07:18,800 --> 00:07:22,213 Siempre dijimos que él y yo Estabamos buscando algo serio. 161 00:07:22,566 --> 00:07:27,206 Pero después de sólo 8 meses No quería apresurarlo, y... 162 00:07:33,700 --> 00:07:35,693 ¿Puedo probarlo? 163 00:07:35,733 --> 00:07:38,486 - Sí, entonces, no, no lo entiendas. emocionado, porque todavía tenemos que- 164 00:07:38,486 --> 00:07:40,960 - El laboratorio todavía tiene que examinarlo. 165 00:07:40,960 --> 00:07:43,480 Mi colega le mostrará la salida. 166 00:07:43,480 --> 00:07:46,787 Daphné, ¿podrías acompañarla por favor? GOLPES 167 00:07:48,359 --> 00:07:49,593 - ¿Eh? 168 00:07:52,773 --> 00:07:54,526 FANFARRIA ¡La estrella está aquí! 169 00:07:54,526 --> 00:07:56,626 CELINE: Morgane, ¿qué haces aquí? - Oh sí, 170 00:07:56,626 --> 00:07:58,479 . . . ¡Aprobé mi escrito! 171 00:07:58,479 --> 00:08:00,233 00:08:33,013 Está bien. Bueno, tu todavía estaban muy mal clasificados, 184 00:08:33,014 --> 00:08:34,546 entonces tendrás que hacer Muy bien en el examen oral. 185 00:08:34,546 --> 00:08:37,773 Por cierto, sobre este tema, Encontré algunos libros. 186 00:08:37,773 --> 00:08:42,020 No será tan malo Estudia este "fin de semana". 187 00:08:44,573 --> 00:08:47,320 Gracias Morgane, puedes dejarnos. 188 00:08:47,466 --> 00:08:50,333 Vamos. - ¡Sí, me voy! 189 00:08:53,900 --> 00:08:55,093 LA PUERTA SE CIERRA 190 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 Suspiros tensos 191 00:09:00,826 --> 00:09:02,066 - Sí... 192 00:09:10,226 --> 00:09:12,560 No tengo buenas noticias, Adam. 193 00:09:13,093 --> 00:09:16,813 El juez Lafolet llamó al prefecto y exigió tu cabeza. 194 00:09:17,593 --> 00:09:19,793 Corre el riesgo de ser despedido. 195 00:09:21,259 --> 00:09:22,686 Me pidió que te despidiera 196 00:09:22,686 --> 00:09:27,085 pendiente de los resultados de la comisión disciplinaria. 197 00:09:27,293 --> 00:09:28,687 EN SILENCIO 'Mentir bajo juramento en el 198 00:09:28,688 --> 00:09:30,447 EN SILENCIO contexto de una investigación judicial'! 199 00:09:30,447 --> 00:09:31,673 EN SILENCIO ¿Qué diablos te poseyó? 200 00:09:31,674 --> 00:09:33,093 EN SILENCIO para meterse en semejante lío? 201 00:09:33,093 --> 00:09:34,427 EN SILENCIO ¿Morgane te obligó a...? 202 00:09:34,428 --> 00:09:38,680 - No, no. No es su culpa ella no es responsable de nada. 203 00:09:40,713 --> 00:09:42,020 {\an3}MANTENIMIENTOS DE LA PAZ 204 00:09:41,599 --> 00:09:44,606 Un manual para el oral. ¿Ella pasó su escrito? 205 00:09:44,625 --> 00:09:47,280 - Sí. ¿Ella no te lo dijo? 206 00:09:47,399 --> 00:09:49,060 - No, todavía no. 207 00:09:55,566 --> 00:09:56,886 - Bien. Yo... 208 00:09:58,286 --> 00:10:00,020 voy a llamar al prefecto 209 00:10:00,020 --> 00:10:02,920 y decirle que estamos falta de personal este fin de semana, 210 00:10:02,920 --> 00:10:05,226 así que te quedarás mucho tiempo suficiente para cerrar este caso. 211 00:10:05,226 --> 00:10:08,753 Y después de eso, te escondes y dejar que las cosas se calmen, 212 00:10:08,753 --> 00:10:12,780 y te comunicas con tu sindicato, ¿vale? - Bueno. 213 00:10:17,446 --> 00:10:18,906 00:13:06,293 - Espera, ¿qué dijiste? ¿Murió? ADÁN: Sí. 275 00:13:10,546 --> 00:13:12,660 ADÁN: ¡Vaya! CRUZADA 276 00:13:12,660 --> 00:13:16,566 - ¿Por qué lo mataste? si vas a reaccionar así? 277 00:13:17,240 --> 00:13:18,720 ADÁN: Siéntate. 278 00:13:25,933 --> 00:13:28,687 - ¿'Hacerlo matar'? ¿Por qué haría eso? 279 00:13:28,687 --> 00:13:31,813 Él es el único que ¡Créeme! ¡Se acabó para mí! 280 00:13:31,813 --> 00:13:34,440 - ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿El robo de joyas? 281 00:13:34,441 --> 00:13:37,413 - La policía encontró la llave. a la caja fuerte en mi casillero. 282 00:13:37,426 --> 00:13:39,993 Decidieron que yo era el culpable. 283 00:13:39,993 --> 00:13:44,153 ¿Por qué carajo haría eso? ¡Iba a conseguir mi permiso de residencia! 284 00:13:44,153 --> 00:13:46,267 He estado manteniendo mi cabeza durante años, iba a 285 00:13:46,268 --> 00:13:48,726 casarse y mudarse a ¡Lovaina con mi novia! 286 00:13:48,726 --> 00:13:49,886 ¡Todo estaba listo! 287 00:13:49,886 --> 00:13:54,093 ¡No les importa! ahora tengo ¡Una orden de expulsión en mi trasero! 288 00:13:54,093 --> 00:13:56,853 - Está bien, estás diciendo que lo estabas. incriminado por robar las joyas 289 00:13:56,853 --> 00:13:59,167 y Cédric estaba intentando para demostrar tu inocencia? 290 00:13:59,168 --> 00:14:01,359 - Él nunca se rindió conmigo. 291 00:14:01,359 --> 00:14:03,327 Dijo que teníamos que encontrar al verdadero ladrón. 292 00:14:03,327 --> 00:14:06,406 para el eso era lo unico eso podría sacarme de aquí. 293 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 ¡Era un buen tipo! 294 00:14:10,520 --> 00:14:12,640 - ¿Karadec? - ¿Mm-hmm? 295 00:14:13,100 --> 00:14:15,660 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 296 00:14:17,553 --> 00:14:20,440 - No, aparentemente Cédric estaba mirando. para el verdadero autor del robo. 297 00:14:20,440 --> 00:14:25,079 Le dijo a Boban que sospechaba Otro empleado del hotel, anónimo. 298 00:14:25,079 --> 00:14:28,393 Si identificó al ladrón, las cosas podrían haber salido mal. 299 00:14:28,393 --> 00:14:31,080 Estamos a menos de una hora de Brujas. La policía belga nos autorizó. 300 00:14:31,080 --> 00:14:33,386 para volver a interrogar a los testigos de la época. 301 00:14:33,400 --> 00:14:34,960 Cavaremos, ¿verdad? 302 00:14:35,179 --> 00:14:37,239 Bueno. Gracias, Celine. 303 00:14:38,959 --> 00:14:41,732 - ¿Dijo que sí al hotel de lujo? - Sí. 304 00:14:41,732 --> 00:14:43,313 - ¡Oh! "Sí"! 305 00:14:43,887 --> 00:14:46,780 Bueno, finalmente no va. ser un "fin de semana" tan malo. 306 00:14:46,780 --> 00:14:50,206 Oh, pero tenemos que volver a mi casa para que pueda conseguir un traje de baño. 307 00:14:50,206 --> 00:14:52,967 - No, sólo vamos ida y vuelta, Morgane. 308 00:14:52,967 --> 00:14:54,640 - Sí. Ay... 309 00:14:54,640 --> 00:14:57,200 {\an1}- No tienes tus hijos esto ¿"fin de semana"? 310 00:14:55,954 --> 00:14:59,000 - Pues no, imagínate. Eso, están en Ludo's. 311 00:14:59,299 --> 00:15:02,179 Y como insististe que Leo se quede con tus padres, 312 00:15:02,179 --> 00:15:04,778 ¡Soy libre como un pájaro! 313 00:15:10,040 --> 00:15:15,480 De mal humor hoy, ¿eh? Céline también, además. 314 00:15:16,240 --> 00:15:19,840 Todo lo que tenga que ver con la discusión. ¿Tuviste en su oficina antes? 315 00:15:19,840 --> 00:15:23,613 - No, no, solo tengo administrativo. Problemas, nada grave. 316 00:15:23,613 --> 00:15:27,653 murmullos - Bueno... 'problemas administrativos', sí. 317 00:15:29,760 --> 00:15:34,146 No nos decimos nada a cada uno. otro más, Karadec. Es molesto. 318 00:15:35,560 --> 00:15:38,560 Vamos, ¿no quieres esforzarte? 319 00:15:41,080 --> 00:15:43,626 Está bien, empezaré, empezaré. Entonces... 320 00:15:43,913 --> 00:15:46,360 Agárrate a tus pantalones porque voy a 321 00:15:46,360 --> 00:15:51,492 darte la noticia de el año, un estreno mundial! 322 00:15:51,619 --> 00:15:54,093 IMITA EL REMOLQUE DE TAMBOR 323 00:15:55,273 --> 00:15:59,773 Pasé la parte escrita. del examen policial, ¡con facilidad! 324 00:15:59,773 --> 00:16:02,193 Te deja sin palabras, ¿eh? 325 00:16:02,193 --> 00:16:03,713 - Excelente. 326 00:16:05,080 --> 00:16:07,020 - ¿Eso es todo lo que tienes? 327 00:16:07,573 --> 00:16:09,973 No es nada, ¿verdad? 328 00:16:09,973 --> 00:16:13,060 Tuve que traicionar mis valores ¡Para aprobar este maldito examen! 329 00:16:13,060 --> 00:16:15,600 ADAM: ¿Tus valores? - ¡Sí, todos mis valores! 330 00:16:15,600 --> 00:16:17,906 - Bien hecho, Morgana. ELLA SE BURLA 331 00:16:18,973 --> 00:16:20,813 Aunque no lo sé si una puntuación de 5/20 332 00:16:20,814 --> 00:16:26,053 calificándote para el examen oral puede considerarse un éxito. 333 00:16:27,480 --> 00:16:30,333 hirviente - Veo que las noticias viajan rápido. 334 00:16:31,753 --> 00:16:35,160 Entonces estabas consciente, pero no me felicitó. 335 00:16:35,160 --> 00:16:36,500 - Felicitaciones. 336 00:16:36,500 --> 00:16:37,740 - Sí. 337 00:16:39,280 --> 00:16:40,840 SUSPIRO EXASPERADO 338 00:16:41,386 --> 00:16:43,720 ¡Perdón por molestarte con mi vida! 339 00:16:43,720 --> 00:16:47,547 Porque, es verdad, ingenuamente Creía que dada nuestra historia, 340 00:16:47,547 --> 00:16:51,267 Quizás te haya interesado, ¡pero obviamente cometí un error! 341 00:16:51,960 --> 00:16:53,819 ¿Sabes que? Es la vida de todos ahora. 342 00:16:53,819 --> 00:16:55,966 ¿Eso te conviene? - Perfecto. 343 00:16:55,966 --> 00:16:57,840 - ¡Ah, bueno, perfecto! 344 00:17:25,960 --> 00:17:28,945 - Hola, bienvenido a Clos D'Artémis. - ¡Gracias! RISAS 345 00:17:28,945 --> 00:17:30,592 - ¡Por favor! 346 00:17:32,087 --> 00:17:35,087 - Espera, tengo que recoger mi maleta. - Yo me encargo señora. 347 00:17:35,087 --> 00:17:38,533 - Gracias, hola. Date prisa, Morgana. 348 00:17:39,293 --> 00:17:40,493 - Ah, bueno. 349 00:17:48,499 --> 00:17:52,825 STEPHANE: Lo siento, pero nuestro transbordador fluvial Ya está completo para esta noche. 350 00:17:52,825 --> 00:17:55,307 Puedo ponerlo a tu disposición mañana. 351 00:17:55,308 --> 00:17:58,013 Gracias. Que tenga un lindo día. 352 00:17:58,166 --> 00:18:00,886 - ¡Hola! - Hola, comandante Karadec. Nosotros- 353 00:17:59,643 --> 00:18:00,743 COMPLETO 354 00:18:00,893 --> 00:18:04,333 - ¡Oh, señor y señora van Radek! Bienvenidos a Clos D'Artémis 355 00:18:04,333 --> 00:18:06,580 para tu luna de miel! ¡Coralía! 356 00:18:06,580 --> 00:18:08,580 El señor y la señora van Radek están aquí. 357 00:18:08,580 --> 00:18:11,199 - 'Karadec', abandona el discurso de venta, Trabajo para la Policía Judicial de Lille. 358 00:18:11,199 --> 00:18:14,125 - Sí, no estamos casados. Ni siquiera somos pareja. 359 00:18:14,125 --> 00:18:17,226 Es cierto que dormimos juntos un poco, pero fue puramente sexual, no hay nada que justifique 360 00:18:17,226 --> 00:18:19,646 El caballero pensó que significaba algo. - Morgana, "detente". 361 00:18:19,646 --> 00:18:21,513 - Estoy proporcionando contexto. 362 00:18:21,706 --> 00:18:23,793 ADAM: Estamos investigando la muerte de Cédric Delcayre. 363 00:18:23,793 --> 00:18:24,813 - (¡Ah! Está bien.) 364 00:18:24,813 --> 00:18:27,140 - Necesitamos interrogar a los miembros de- - Hola señora y señor van Radek. 365 00:18:27,140 --> 00:18:29,853 Bienvenido, soy Coralie la directora del spa. 366 00:18:29,846 --> 00:18:32,666 y como recién casados lo haría Me encantaría ofrecerle un tratamiento gratuito. 367 00:18:32,678 --> 00:18:35,453 {\an3}TOS - Lo siento, lo siento. coralie- lo siento- Coralie, eh 368 00:18:33,146 --> 00:18:34,646 - ¡Sí! 369 00:18:35,438 --> 00:18:38,306 estos no son el señor y la señora van Radek, son la policía... 370 00:18:38,306 --> 00:18:39,687 —(¡Aquí sobre Cédric!) 371 00:18:39,687 --> 00:18:42,193 - No, no la interrumpas, lo que ella estaba diciendo que era realmente interesante. 372 00:18:42,193 --> 00:18:45,466 - No hagas caso. necesitamos entrevistar a miembros del personal, 373 00:18:45,466 --> 00:18:47,512 ¿Sería posible tener ¿Un lugar para hablar con ellos en privado? 374 00:18:47,512 --> 00:18:50,240 - Por supuesto, te pondré en el despacho del señor Delcayre. 375 00:18:50,240 --> 00:18:52,480 - Muy bien, gracias. - Entonces sabes lo que vamos a hacer es, 376 00:18:52,481 --> 00:18:55,432 nos vamos a separar, ¿eh? Seremos más eficientes. 377 00:18:55,432 --> 00:18:59,752 Interroga a los testigos y yo sumergirme en el lugar, ¿vale? 378 00:18:59,766 --> 00:19:02,086 Entonces dime, es 379 00:19:02,086 --> 00:19:06,306 mi primera vez aquí, ¿verdad? ¿Aconsejamos empezar con un masaje...? 380 00:19:06,660 --> 00:19:08,106 - ¿Quieres algo de beber? - ¡Sí! 381 00:19:08,106 --> 00:19:09,793 - ¿Un poco de té genmaicha? - ¡Sí! 382 00:19:09,793 --> 00:19:11,633 - ¿Una infusión detox? - ¿Sí? 383 00:19:11,640 --> 00:19:16,673 - ¿O tal vez una bebida adaptógena caliente para el estrés? - ¡Sí, bueno los tres! 384 00:19:17,200 --> 00:19:19,579 - El señor Delcayre era un hombre maravilloso. 385 00:19:19,579 --> 00:19:23,266 el solo tenia amigos en la familia Clos d'Artémis. 386 00:19:23,266 --> 00:19:27,100 AWA: 'Las personas con una ¿rencor contra él? No. 387 00:19:27,546 --> 00:19:28,373 - No. 388 00:19:28,373 --> 00:19:31,086 - A todos les gustaba aquí, ¿verdad chicas? OTROS: Sí. 389 00:19:31,086 --> 00:19:33,079 - Es verdad, era una muy buena persona. 390 00:19:33,085 --> 00:19:34,926 - Muy simpático, muy humano. 391 00:19:34,926 --> 00:19:36,646 - (Aquí están.) 392 00:19:41,486 --> 00:19:44,993 - Y la señora de Santis, la ¿Invitada a la que le robaron sus joyas? 393 00:19:46,993 --> 00:19:48,640 ZINA: Disculpe, estoy en completo shock. 394 00:19:48,641 --> 00:19:50,939 ¡Porque Dric era como un hermano para mí! 395 00:19:50,939 --> 00:19:53,699 Es mi hogar aquí. 396 00:19:53,699 --> 00:19:56,347 - ¿'Cédric'? - Dric, Cédric. 397 00:19:56,347 --> 00:19:59,100 - 'Cédric', se llamaba Cédric. - (Sí, Cedric.) 398 00:19:59,467 --> 00:20:01,853 - Para recibir la atención que necesita, 399 00:20:01,853 --> 00:20:05,826 ¿Podrías rodear las áreas? de tensión en tu cuerpo? 400 00:20:05,826 --> 00:20:08,187 - Sí. Entonces... 401 00:20:08,612 --> 00:20:11,060 Uh, bueno ahí, siempre. 402 00:20:12,012 --> 00:20:13,252 Allí... 403 00:20:16,546 --> 00:20:17,706 Y ahí... 404 00:20:19,699 --> 00:20:22,159 - ¿Qué estabas haciendo ayer? en el momento de la muerte de Cédric? 405 00:20:22,159 --> 00:20:25,293 - Estábamos todos aquí, algunos invitados se fueron tarde, 406 00:20:25,293 --> 00:20:27,793 Alexandrine compuso las habitaciones del oeste. 407 00:20:27,793 --> 00:20:30,053 y me ocupé de las suites con las chicas. 408 00:20:30,053 --> 00:20:32,180 - Anoche estuve con el hombre de la piscina. 409 00:20:32,180 --> 00:20:36,153 - estaba en mi habitación dando noticias para mis fans como siempre— 410 00:20:36,153 --> 00:20:38,413 —Me refiero a los fans, fans, fans. 411 00:20:40,560 --> 00:20:42,026 irritado -Oh- 412 00:20:44,139 --> 00:20:46,606 - Ah, eso es interesante. 413 00:20:46,606 --> 00:20:50,273 Tu necesidad de atención está principalmente en el lado izquierdo. 414 00:20:50,273 --> 00:20:52,693 - Creemos que Cédric La muerte podría estar relacionada con 415 00:20:52,694 --> 00:20:55,339 el robo fuiste el víctima de hace un mes. 416 00:20:55,339 --> 00:20:59,380 ¿Puedes decirme qué pasó? - ¿No has leído la prensa? 417 00:20:59,439 --> 00:21:01,753 - En la medicina china "yang" es la parte masculina, 418 00:21:01,754 --> 00:21:04,252 ¿Eso sugiere algo? - Thppt. No. 419 00:21:04,252 --> 00:21:05,387 - ¿No? 420 00:21:06,453 --> 00:21:11,173 - Estaba regresando de Un día de spa con mis amigas. 421 00:21:11,173 --> 00:21:15,153 Estaba alineado conmigo mismo, ¡Estaba en paz interior! 422 00:21:15,153 --> 00:21:17,659 Oh, estuve bien, sí. ¡Estuve muy bien! 423 00:21:17,659 --> 00:21:19,786 Y luego entré a mi habitación y, uh, 424 00:21:19,786 --> 00:21:23,307 y veo que mi caja fuerte está vacía. Mi primer susto. 425 00:21:23,307 --> 00:21:25,787 - ¿Ha tenido algún shock recientemente? 426 00:21:26,253 --> 00:21:29,879 Podría ser una separación, un engaño. 427 00:21:30,646 --> 00:21:35,613 - No, pero perdí a mi padre y obtuve Lo abandonaron el mismo día, pero no lo sé. 428 00:21:36,166 --> 00:21:38,320 - Y luego, fíjate, el segundo shock. 429 00:21:38,320 --> 00:21:41,486 Un tipo vino hacia mí y saltó sobre mí. 430 00:21:41,726 --> 00:21:45,426 - ...al mismo tiempo, cuando pienso en ¡Lo hizo muy mal, te lo puedo asegurar! 431 00:21:45,426 --> 00:21:46,766 RISITA AMARGA 432 00:21:46,766 --> 00:21:48,013 ¿Sí? ¿Puedo decirte? 433 00:21:48,014 --> 00:21:49,480 Vamos, te lo diré. 434 00:21:49,480 --> 00:21:52,333 - ...con capucha, todo de negro. 435 00:21:53,926 --> 00:21:57,733 Y luego el chico ató me levantó y me amordazó. 436 00:21:58,840 --> 00:22:02,500 Estaba tan asustado que vi mi vida pasa ante mis ojos. 437 00:22:03,320 --> 00:22:07,366 Así que me reuní las pocas fuerzas que me quedaban, 438 00:22:08,573 --> 00:22:11,373 y pensé en Kim Kardashian. 439 00:22:12,320 --> 00:22:16,040 - La señora de Santis avisó a recepción lo antes posible. mientras se liberaba de sus ataduras, 440 00:22:16,040 --> 00:22:18,753 Llegué lo más rápido que pude, pero... 441 00:22:18,753 --> 00:22:23,293 lamentablemente el ladrón Ya había hecho una litera. 442 00:22:23,486 --> 00:22:28,433 - ...y luego, cuando bajamos del ferry, ¡No lo sabes, el chico me besó! 443 00:22:28,433 --> 00:22:32,900 No le pedí nada, ¿vale? Pero después: ¡silencio de radio! 444 00:22:32,900 --> 00:22:36,760 - ¿No viste a nadie en el pasillo? - Nadie, no, no pude entenderlo. 445 00:22:36,760 --> 00:22:41,193 Pero el señor Damjanovic lo hizo, sus colegas lo arrestaron. 446 00:22:41,386 --> 00:22:45,860 - Desactivamos una bomba juntos. salvamos a los rehenes. 447 00:22:45,860 --> 00:22:48,386 ¡Incluso arrestamos a un falso asesino en serie! 448 00:22:48,386 --> 00:22:51,139 - No, no lo hicimos ver cualquier cosa sospechoso. 449 00:22:49,951 --> 00:22:51,791 {\an1}- No, nada sospechoso. 450 00:22:51,791 --> 00:22:53,527 {\an1}No, no lo hice ver cualquier cosa. 451 00:22:52,786 --> 00:22:56,706 - Por otro lado, muchos de nosotros no lo hicimos Creo que fue Boban. 452 00:22:55,585 --> 00:22:56,679 {\an1}- ¡Oh, sí! 453 00:22:57,413 --> 00:23:00,593 - Tuvimos un hijo juntos. ¿Y qué dice? 454 00:23:00,593 --> 00:23:04,353 ¡Dice que nuestra relación es 'sexual'! 455 00:23:08,280 --> 00:23:10,866 Eso no es todo, porque ¿Qué estoy descubriendo ahora? 456 00:23:10,866 --> 00:23:14,553 El chico alquiló un apartamento para la noche! 457 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 OTROS Jadean 458 00:23:14,553 --> 00:23:17,646 Me digo a mí mismo, está bien, genial, pequeña velada romántica, 459 00:23:17,646 --> 00:23:19,679 solo nosotros dos, sin niños. Nos hará bien. 460 00:23:19,679 --> 00:23:20,906 {\an1}- ¡Sí! 461 00:23:20,439 --> 00:23:23,680 - ¡Él no me invita! Entonces, ¿qué hago? 462 00:23:23,680 --> 00:23:27,487 Bueno, obviamente voy allí, ¿Y qué encuentro allí? 463 00:23:27,487 --> 00:23:29,865 {\an1}- ¿Tenía una amante? - ¡Peor! 464 00:23:29,113 --> 00:23:30,193 - ¿Cómo podría ser peor? 465 00:23:29,886 --> 00:23:33,280 {\an1}- ¡Peor! el alquilo el apartamento para ¡que esté solo! 466 00:23:32,800 --> 00:23:34,153 Jadeos 467 00:23:33,280 --> 00:23:38,340 {\an1}- El chico quería pasar una pequeña tarde solo en lugar de conmigo! 468 00:23:39,019 --> 00:23:40,913 {\an1}- ¿Él no te engañó? 469 00:23:40,173 --> 00:23:41,146 - No, pero- 470 00:23:41,160 --> 00:23:42,913 CRUZADA 471 00:23:42,913 --> 00:23:45,633 {\an3}AWA: ¡Está en evasión emocional! 472 00:23:44,860 --> 00:23:45,793 - ¡Exactamente! 473 00:23:45,807 --> 00:23:49,300 - Preferiría huir del conflicto. que comunicar honestamente sus sentimientos! 474 00:23:49,300 --> 00:23:52,773 - ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! CRUZADA 475 00:23:52,833 --> 00:23:54,533 ¡Dios, esto es tan bueno para mí! 476 00:23:54,533 --> 00:23:57,740 - Disculpe, sinceramente, creo. Es un gran pervertido narcisista. 477 00:23:57,740 --> 00:24:00,053 {\an3}Estoy seguro de ello, estoy ¡Un imán NP! 478 00:24:00,053 --> 00:24:03,287 Quiero decir, si hay uno-hup- él está en mi cara, así que conozco a los NP. 479 00:24:03,287 --> 00:24:06,407 - ¡Es un NP importante! - Un pervertido, pero 480 00:24:06,420 --> 00:24:08,626 dejándote en el el día del funeral de tu padre, 481 00:24:08,626 --> 00:24:12,766 es claramente una señal de Gran inmadurez emocional. 482 00:24:11,626 --> 00:24:13,970 Portazos, ecos 483 00:24:19,426 --> 00:24:21,386 - ¿Morgana? - ¿Mmm? 484 00:24:22,140 --> 00:24:24,240 - Está bien, ya terminé, podemos irnos. 485 00:24:24,267 --> 00:24:27,453 - Sí, bueno, estoy en medio de una investigación, así que regresa. 486 00:24:27,705 --> 00:24:29,558 - Investigas por ¿Leyendo la prensa de celebridades? 487 00:24:29,558 --> 00:24:31,073 Murmullos 488 00:24:31,087 --> 00:24:32,840 - Entre otros, sí. 489 00:24:32,860 --> 00:24:35,366 - ¡Ese tipo es un enano! 490 00:24:35,519 --> 00:24:37,280 - Te daré 30 minutos. 491 00:24:37,280 --> 00:24:38,526 00:25:10,840 LLENO 503 00:25:11,786 --> 00:25:15,473 STEPHANE: ...nuestro transbordador fluvial está ya está completo para esta noche. 504 00:25:25,319 --> 00:25:28,433 LOS ROBOS QUE TODO SE VOLVIÓ AL REVÉS 505 00:25:28,867 --> 00:25:35,246 LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN 506 00:26:13,086 --> 00:26:16,486 ¿Señor? Policía. Siga a ese hombre, por favor. 507 00:26:16,500 --> 00:26:19,460 - ¡Sigue a esa mujer! - ¿Qué haces aquí Morgane? 508 00:26:19,460 --> 00:26:22,833 - Siguiendo una pista, Karadec. Zina nos engañó. 509 00:26:22,833 --> 00:26:25,200 - Vamos vamos, ¿qué estás haciendo? - ¡Sigue a ese hombre, por favor! 510 00:26:25,200 --> 00:26:27,280 - Mira, no lo hacemos en absoluto. ¡Preocúpate del conserje! 511 00:26:27,281 --> 00:26:29,680 ¡No, no nos escuches, vámonos! 512 00:26:29,680 --> 00:26:31,766 - ¿Seguir ese barco? - ¡Sí! ¡Sigue a la mujer! 513 00:26:31,766 --> 00:26:33,510 ADÁN: Sí, señor. Sigue el barco de ese hombre. 514 00:26:33,523 --> 00:26:36,123 - Sí, al mismo tiempo, es el mismo barco. 515 00:26:46,600 --> 00:26:50,227 - ¡Está girando a la derecha, ahí, a la derecha! ADAM: Ya lo veo Morgane, cállate. 516 00:26:55,033 --> 00:26:58,579 - Uh... entonces ¿te gustaría? ¿Para tomar una foto romántica? 517 00:26:58,579 --> 00:27:00,186 AMBOS: ¡No! 518 00:27:00,452 --> 00:27:03,172 - Karadec, quieres ¿Que te explique sobre Zina? 519 00:27:03,172 --> 00:27:05,645 - No, Morgana. por ultimo tiempo, estamos siguiendo al conserje. 520 00:27:05,645 --> 00:27:07,686 MORGANA: ¡Oh, eres tan testarudo, lo juro! 521 00:27:07,686 --> 00:27:12,200 La seguimos porque la jodió. con nosotros. El robo de joyas es una tontería. 522 00:27:12,200 --> 00:27:14,086 - Está bien, ya sabes todo eso. 523 00:27:14,086 --> 00:27:16,633 ni siquiera tenemos que hacerlo interrogar a los sospechosos, obviamente. 524 00:27:16,633 --> 00:27:20,046 - Sí, porque todo ¡Está en la prensa de celebridades! ¡Oh sí! 525 00:27:20,046 --> 00:27:24,140 En una entrevista, ella dijo ella no pudo reconocer a su atacante 526 00:27:24,140 --> 00:27:25,639 porque estaba a contraluz. 527 00:27:25,639 --> 00:27:28,893 Excepto esto: todo el hotel. las habitaciones dan al canal, 528 00:27:28,892 --> 00:27:32,280 es decir, hacia el este. Por lo tanto, en el momento del robo, bueno, 529 00:27:32,280 --> 00:27:34,826 ha pasado mucho tiempo desde el sol había entrado en las habitaciones. 530 00:27:34,833 --> 00:27:36,286 Entonces ella está mintiendo. - Mm-hmm. 531 00:27:36,286 --> 00:27:38,366 - ¿Y tú? Adelante, dímelo. 532 00:27:38,366 --> 00:27:42,720 Me imagino que tienes algo de verdad. comprometiendo al conserje, ¿verdad? 533 00:27:42,732 --> 00:27:44,413 - Absolutamente. 534 00:27:44,413 --> 00:27:48,560 Dijo que le dijo a su colega Boris que se vaya a casa. 535 00:27:48,560 --> 00:27:50,900 - Guau. - Está detenido. 536 00:28:13,600 --> 00:28:16,060 ¡Policía, deténgase! 537 00:28:16,319 --> 00:28:17,599 - ¡Es él! 538 00:28:19,226 --> 00:28:22,486 - Esto es lo que llamamos conseguir atrapado con la mano en la bolsa. 539 00:28:22,900 --> 00:28:26,853 ¿Puedes explicar lo que estás haciendo? con estas joyas supuestamente robadas? 540 00:28:27,780 --> 00:28:32,046 - Estoy intentando revenderlos. Está bien, no creo que sea un delito. 541 00:28:32,046 --> 00:28:35,739 - Oh, bueno, sí, son dos: fraude de seguros, 542 00:28:35,739 --> 00:28:38,686 y denunciar un crimen imaginario. 543 00:28:38,686 --> 00:28:41,083 lo estoy aprovechando estudiar para mis orales. 544 00:28:41,100 --> 00:28:44,900 Ah, y luego también podemos agregar el asesinato de testigos vergonzosos, eh, 545 00:28:44,900 --> 00:28:48,506 ya que fuiste tú quien mató a Cédric cuando se dio cuenta de lo que habías hecho. 546 00:28:48,506 --> 00:28:51,520 {\an3}- ¿Cómo puedes acusar a la señora de ¿Santis del asesinato? 547 00:28:50,733 --> 00:28:51,533 - Gracias, Stéphane. 548 00:28:51,533 --> 00:28:56,593 - Oh no, no no no, nunca podría ¡Mata a Dric, era como un hermano para mí! 549 00:28:56,593 --> 00:29:00,036 ¡Solo mira mi manicura! No puedo matar a nadie. 550 00:29:00,053 --> 00:29:03,399 - Entonces Cédric no se queda porque 551 00:29:03,399 --> 00:29:06,453 no fuiste tú quien lo mató, Fue su cómplice, el conserje. 552 00:29:06,453 --> 00:29:08,626 - Pero yo estaba ayudando. señora vende sus joyas! 553 00:29:08,626 --> 00:29:11,250 - Karadec, dame un respiro. con el conserje, ¿vale? 554 00:29:11,250 --> 00:29:13,813 Y deja de actuar como eres una experta en manicura, 555 00:29:13,814 --> 00:29:15,970 porque puedes fácilmente matar a alguien con uñas postizas, 556 00:29:15,971 --> 00:29:19,666 Sé algo sobre eso. - ¡Oye, oye, oye oye, oye! 557 00:29:19,666 --> 00:29:22,730 Disculpe, ¿podemos volver a yo, por favor? Porque es mi custodia. 558 00:29:22,730 --> 00:29:24,043 Gracias. 559 00:29:24,153 --> 00:29:27,553 Bueno, me perdiste por completo, así que estamos vamos a empezar de nuevo desde el principio. 560 00:29:27,553 --> 00:29:30,226 Todo es verdad, ¿vale? Realmente me robaron mis joyas. 561 00:29:30,226 --> 00:29:34,363 excepto que fue un poco menos pegadizo que lo que dije. 562 00:29:35,893 --> 00:29:38,363 - Bueno, estamos escuchando. - Bueno, cuando regresé a mi habitación. 563 00:29:38,363 --> 00:29:39,563 la caja fuerte realmente estaba vacía. 564 00:29:39,563 --> 00:29:41,818 La única diferencia es Ese ladrón ya se había ido. 565 00:29:41,818 --> 00:29:44,230 Entonces me dije a mí mismo: 'Zina, ¿por qué no? 566 00:29:44,230 --> 00:29:47,233 ¿Hacer de este drama una buena historia? 567 00:29:47,233 --> 00:29:49,783 Fue entonces cuando conseguí ¡La idea del hombre de negro! 568 00:29:50,060 --> 00:29:54,043 La mordaza, la capucha, el tipo que me ató, 569 00:29:54,044 --> 00:29:56,473 ¡Me vino espontáneamente! 570 00:29:56,473 --> 00:29:59,706 - Guau. - ¿Estás jodiendo con nosotros? 571 00:29:59,706 --> 00:30:02,380 Si te robaron tus joyas como dices, ¿qué están haciendo aquí? 572 00:30:02,380 --> 00:30:05,393 - Oh sí. Porque reaparecieron. 573 00:30:05,393 --> 00:30:06,286 AMBOS: Ah. 574 00:30:06,286 --> 00:30:08,237 ZINA: Anoche cuando Regresé a mi habitación. 575 00:30:08,238 --> 00:30:11,159 Los encontré en mi cama. ¿Qué quieres que haga? 576 00:30:11,159 --> 00:30:14,596 ADÁN: ¡Ah! - No podía decirle a mis seguidores 'Hola hola, 577 00:30:14,596 --> 00:30:17,707 ¡El ladrón me devolvió mis joyas!' ¡No, no funcionaría! 578 00:30:17,707 --> 00:30:19,016 - Sí, sí, sí. - Por supuesto. 579 00:30:19,016 --> 00:30:22,313 - Está bien, tenemos a nuestro asesino. Eh, Karadec, ¿la estás esposando? 580 00:30:22,313 --> 00:30:24,086 ZINA: ¡Pero es la verdad! 581 00:30:24,086 --> 00:30:27,406 Si hubiera llamado a la policía, habría Perdí el apoyo de mi "base de fans". 582 00:30:27,406 --> 00:30:33,379 ¡Eso no es posible! habría Acabo de agregar drama al drama, ¿vale? 583 00:30:33,379 --> 00:30:37,363 Así que fui a pedir ayuda al conserje. 584 00:30:37,499 --> 00:30:38,910 (Eso es todo.) 585 00:30:40,659 --> 00:30:43,000 - Te arrestaremos. para llegar al fondo de esto. 586 00:30:43,000 --> 00:30:45,226 - ¡Pues sí, de todos modos! 587 00:30:45,520 --> 00:30:47,920 - Y tú también. ESTÉFANO: ¿Eh? 588 00:30:54,799 --> 00:30:55,750 - ¡Guau! 589 00:30:55,750 --> 00:30:58,006 - Entregamos a Zina. a nuestros colegas belgas, 590 00:30:58,006 --> 00:31:02,167 Nos quedaremos aquí, una pareja cancelada. su reserva debido al asesinato... 591 00:31:02,167 --> 00:31:05,006 - ¡Guau, ay, ay, ay, ay! ADAM: ...así que conseguimos su habitación. 592 00:31:05,006 --> 00:31:06,633 Jadeos - ¡Guau! 593 00:31:06,633 --> 00:31:08,613 ADÁN: Sí. Bueno. 594 00:31:08,613 --> 00:31:12,860 'Todos nuestros mejores deseos para el recién casados, el señor y la señora van Radek. 595 00:31:12,860 --> 00:31:15,360 ¡Sí! Disculpe. - Está bien, te llamaré mañana. 596 00:31:15,360 --> 00:31:17,353 - ¡Kara', hay una pantalla gigante! 597 00:31:17,353 --> 00:31:19,863 -Voy a dormir en el sofá. 598 00:31:24,353 --> 00:31:25,963 - Está bien, genial. 599 00:31:27,959 --> 00:31:29,103 (Uf.) 600 00:31:39,770 --> 00:31:41,157 00:32:55,703 - El "check-out" es a las 10, señor. 623 00:32:55,704 --> 00:32:59,043 Si no te conviene reserve en otro lugar la próxima vez. 624 00:33:01,679 --> 00:33:05,287 - Bueno siéntate, come algo de todos modos. 625 00:33:05,287 --> 00:33:08,440 Todo está delicioso, así que Sinceramente, ¡déjate tentar! 626 00:33:08,893 --> 00:33:10,673 - Voy a tomar un café. 627 00:33:10,673 --> 00:33:14,093 - ¡Bueno! entonces haré el pedido uno para el camino, ¿eh? 628 00:33:14,093 --> 00:33:16,176 ¿Lo hago? Está bien... 629 00:33:16,176 --> 00:33:19,206 Entonces, ¿qué no he pedido todavía? 630 00:33:19,206 --> 00:33:21,033 {\an8}MENÚ DE ALMUERZO 631 00:33:20,253 --> 00:33:24,253 LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN 632 00:33:28,679 --> 00:33:30,573 - Gilles, ¿no? ¿Se va para el "fin de semana"? 633 00:33:30,573 --> 00:33:31,886 - Sí, salgo en dos horas, pero 634 00:33:31,886 --> 00:33:33,573 no se donde puse mi tarjeta de crédito, 635 00:33:33,574 --> 00:33:35,412 Lo perdí... ¡Ahí está! 636 00:33:35,412 --> 00:33:37,116 ¡Ahí está! RÍE DAPHNE: ¡Ahí tienes! 637 00:33:37,116 --> 00:33:38,176 - ¡Ahí está! 638 00:33:38,186 --> 00:33:39,446 ¡Eso estuvo cerca! 639 00:33:39,446 --> 00:33:40,246 - ¡Muy bueno! 640 00:33:40,240 --> 00:33:42,619 - Tengo que irme. DAPHNÉ: ¡Sí, que tengas un buen "fin de semana"! 641 00:33:42,066 --> 00:33:45,719 {\an8}ANILLOS MÓVILES 642 00:33:46,027 --> 00:33:48,553 - Hola Morgane, escucha, no puedo. hablarte ahora mismo porque 643 00:33:48,553 --> 00:33:50,813 realmente tengo que irme lejos para el "fin de semana". 644 00:33:50,813 --> 00:33:52,730 MORGANE: ¿Estás con Daphné? - ¿Sí? 645 00:33:52,730 --> 00:33:55,413 - Está bien, ponme en altavoz. porque tenemos que comprobar 646 00:33:55,413 --> 00:33:56,910 algo muy urgente. 647 00:33:56,910 --> 00:33:59,456 - Bueno, dos segundos entonces, ¿vale? ¡No más! 648 00:34:00,540 --> 00:34:02,333 - Está bien, recuerda 649 00:34:02,333 --> 00:34:04,026 ¿La historia sobre ser plantado? 650 00:34:04,026 --> 00:34:05,506 - ¿El qué? - La novia de Cédric 651 00:34:05,506 --> 00:34:07,847 nos dijo que la había dejado plantada durante la cena. 652 00:34:07,847 --> 00:34:11,913 - Hace dos meses me dejó plantado. cuando íbamos a cenar, 653 00:34:11,913 --> 00:34:14,883 - Bueno, necesito que me encuentres los mensajes. 654 00:34:14,883 --> 00:34:17,866 compartieron en ese momento. - Morgane, tengo que coger mi avión. 655 00:34:17,866 --> 00:34:20,783 Voy al aeropuerto. yo sugiero llamas a Daphné a su teléfono fijo. 656 00:34:20,783 --> 00:34:21,630 - Aquí está, 657 00:34:21,631 --> 00:34:22,583 ¡Está bien! - ¡Ah! 658 00:34:22,593 --> 00:34:23,566 - El día anterior 659 00:34:23,566 --> 00:34:27,370 la fecha, le envió un mensaje a las 21:12. Decía: 'Mi amor, 660 00:34:27,370 --> 00:34:28,830 Mi semana está vacía sin ti.' 661 00:34:28,831 --> 00:34:30,399 'Nos vemos mañana en nuestro ¿Un pequeño restaurante para cenar?' 662 00:34:30,399 --> 00:34:33,543 Veinte minutos después ella responde: '¡Con alegría, mi Rey! ¿Hora habitual?' 663 00:34:33,543 --> 00:34:36,439 Él responde con pulgares y corazones. 664 00:34:36,439 --> 00:34:39,219 Al día siguiente, ella está esperando. para él en el restaurante, 665 00:34:39,219 --> 00:34:43,073 ella comienza a preocuparse y escribe a él alrededor de las 13:15. 13:15? 666 00:34:43,073 --> 00:34:46,429 - 13:15! Lo sabía. Bueno. Bien, entonces 667 00:34:46,429 --> 00:34:50,239 Ahora concéntrate realmente: ¿te acuerdas? 668 00:34:50,239 --> 00:34:53,639 otros fallos de programación ¿Así entre ellos? 669 00:34:53,639 --> 00:34:57,080 No, déjame explicarte- - ¡Definitivamente no! ¡Definitivamente no! 670 00:34:57,080 --> 00:34:59,259 no recordamos nada Al respecto, Morgane, ¿de acuerdo? 671 00:34:59,259 --> 00:35:02,363 Daphné tomará capturas de pantalla para ti y enviártelos, 672 00:35:02,363 --> 00:35:04,140 - Sí, ahí está el chalet. 673 00:35:04,146 --> 00:35:08,812 - Sí, lo del chalet. los padres de justine Disponemos de un chalet en Grand-Bornand. 674 00:35:08,812 --> 00:35:13,293 Entonces ella quería ir a esquiar. juntos durante las vacaciones de Navidad, 675 00:35:13,293 --> 00:35:15,330 solo ellos se malinterpretaron otro, y entonces Cédric se dio cuenta 676 00:35:15,331 --> 00:35:17,293 que no pudo soportar días libres en ese momento. 677 00:35:17,293 --> 00:35:18,760 al final hay Fue toda una confusión. 678 00:35:18,761 --> 00:35:21,266 Te enviaré los mensajes ¿Está bien? Esperar. 679 00:35:21,266 --> 00:35:23,056 {\an7}Mis padres están ofreciendo para prestarnos el chalet para las vacaciones de invierno. ¿Está bien para ti? 680 00:35:21,420 --> 00:35:22,523 - Sí... 681 00:35:22,123 --> 00:35:23,076 {\an4}¡Con mucho gusto! 682 00:35:23,100 --> 00:35:25,153 {\an7}Navidad". 715 00:36:34,313 --> 00:36:37,489 Los días festivos de febrero son llamados 'vacaciones de carnaval', y 716 00:36:37,489 --> 00:36:39,120 Lo mismo ocurre con las comidas. 717 00:36:38,677 --> 00:36:43,890 {\an8}COMIDAS 718 00:36:39,120 --> 00:36:42,240 {\an1}Tenemos 'desayuno' 'almuerzo' y 'cena'. 719 00:36:42,240 --> 00:36:44,673 {\an3}Tienen 'almuerzo' 'cena' y 'cena'. 720 00:36:44,806 --> 00:36:47,553 - 'Cena.' He oído eso antes. EL SE RÍE 721 00:36:47,553 --> 00:36:51,293 - Entonces, si dos belgas son hablando juntos, no hay problema. 722 00:36:51,293 --> 00:36:54,973 Si un no belga le pregunta a un belga sobre tal o cual vacaciones, 723 00:36:54,973 --> 00:36:58,299 o hace una cita para cenar, por supuesto que hay un problema técnico. 724 00:36:57,517 --> 00:36:58,570 {\an6}- Pues sí. 725 00:36:58,299 --> 00:37:02,016 - Estos malentendidos no ocurren entre dos belgas! 726 00:37:02,016 --> 00:37:04,799 ¡Lo entendemos! no fue un Mensajes de texto belgas con Justine, 727 00:37:04,799 --> 00:37:06,996 ¡Era un francés! - No. Bueno, Gilles, 728 00:37:07,020 --> 00:37:09,900 no es francés, sino francófono. 729 00:37:09,900 --> 00:37:11,593 - Ahí tienes. - ¿Eh? 730 00:37:11,593 --> 00:37:14,113 - Muy bien: algo de geopolítica. 731 00:37:14,113 --> 00:37:15,873 TRANQUILAMENTE Vamos Kara', date prisa. 732 00:37:15,886 --> 00:37:20,586 Bueno, sabes que hay 320 millones. personas en el mundo que hablan francés. 733 00:37:20,586 --> 00:37:21,583 la mitad de ellos 734 00:37:21,593 --> 00:37:25,353 vivo en África. Madagascar, Guinea 735 00:37:25,353 --> 00:37:29,230 Benín y Costa de Marfil. y ahí es donde nos interesa, porque 736 00:37:29,230 --> 00:37:33,713 entre los mensajes de texto entre Cédric y Justine, hay uno 737 00:37:33,713 --> 00:37:37,106 donde él le dice que desde el robo de las joyas de Zina, 738 00:37:37,106 --> 00:37:39,173 Hay muchos "asuntos"* en el hotel. * NEGOCIOS 739 00:37:39,173 --> 00:37:41,890 Luego lo comprobé: en Costa de Marfil 740 00:37:41,890 --> 00:37:47,370 la palabra "affairage" significa "chisme". Y dado que los apellidos más utilizados 741 00:37:47,370 --> 00:37:51,520 en Costa de Marfil son Kouassi, Kona y Ouattara, 742 00:37:51,826 --> 00:37:57,400 deduzco que el persona enviando mensajes de texto con Justine... 743 00:37:57,687 --> 00:38:00,800 ...eres tú, Awá. ¿Me equivoco? 744 00:38:01,520 --> 00:38:02,760 - ¿Hola? 745 00:38:06,906 --> 00:38:08,973 - Esos fueron los belgas. Zina de Santis 746 00:38:08,974 --> 00:38:11,226 y el conserje ambos tienen coartadas para la noche del asesinato. 747 00:38:11,226 --> 00:38:13,576 CELINE: Entonces reanudamos la investigación. 748 00:38:13,893 --> 00:38:15,953 Gilles no estás lejos ¿Para el "fin de semana" después de todo? 749 00:38:15,953 --> 00:38:19,636 - Eh, no. No. Eh... no. 750 00:38:25,893 --> 00:38:28,716 - Pregunté por usted en la embajada. 751 00:38:28,716 --> 00:38:31,050 Antes de mudarse a Bélgica, usted vivió en Abiyán durante varios años 752 00:38:31,051 --> 00:38:33,640 con un hombre que estaba arrestado por fraude romántico. 753 00:38:33,640 --> 00:38:38,306 Extorsionar a mujeres en Internet por dinero, un estafador controlador. 754 00:38:38,306 --> 00:38:40,613 - No soy consciente de eso. - ¿En realidad? 755 00:38:40,773 --> 00:38:42,843 Y sin embargo, tu ex le dijo a la policía de Abiyán 756 00:38:42,843 --> 00:38:45,833 que escribiste los mensajes enviado a las mujeres. 757 00:38:46,453 --> 00:38:50,260 Pero el procesamiento contra usted fue abandonado por falta de pruebas. 758 00:38:50,260 --> 00:38:52,826 Eso no te impidió encontrar un cómplice. 759 00:38:52,826 --> 00:38:55,586 cuando llegaste aquí, y empezar de nuevo. 760 00:38:55,680 --> 00:38:59,440 - Estás completamente equivocado, Cédric no estaba estafando a Justine. 761 00:38:59,440 --> 00:39:02,373 Por el contrario, él era loco por ella. y yo, 762 00:39:02,373 --> 00:39:04,996 Sólo estaba ayudándolo a quedarse con ella. 763 00:39:05,466 --> 00:39:10,410 - No. No es posible. Esa mujer te está mintiendo. 764 00:39:13,153 --> 00:39:15,273 No soy idiota, ¿vale? 765 00:39:15,587 --> 00:39:20,450 Si Cédric le pagara a alguien para que me enviara un mensaje de texto Por él creo que me habría dado cuenta. 766 00:39:20,773 --> 00:39:25,573 - No le estaba pagando a Awa Kouassi. Tenían otro arreglo. 767 00:39:25,573 --> 00:39:28,093 - Cuando llegué aquí no tenía permiso de residencia. 768 00:39:28,159 --> 00:39:30,849 Cédric lo supo una noche. 769 00:39:31,026 --> 00:39:33,017 Pensé que él era va a despedirme, pero no— 770 00:39:33,018 --> 00:39:34,845 —me pidió que Cuéntale mi historia. 771 00:39:34,845 --> 00:39:37,470 Finalmente le hablé de mi pasado como estafador. 772 00:39:37,480 --> 00:39:39,253 Él dijo que no se como lo hice, 773 00:39:39,254 --> 00:39:42,225 que nunca había conocido cómo hablar con las mujeres. 774 00:39:42,225 --> 00:39:44,583 - ¿Y te pidió que lo hicieras por él? - No. 775 00:39:44,583 --> 00:39:46,760 Al principio yo era el indicado quien se ofreció a ayudarlo. 776 00:39:46,760 --> 00:39:51,916 Creé una cuenta en una aplicación de citas. En 20 minutos... lo juro, señor... 777 00:39:51,916 --> 00:39:55,803 —en 20 minutos logré conseguir una cita con un extraño. 778 00:39:56,080 --> 00:39:59,386 - En realidad, señora Kouassi, No se trata de concertar una cita. 779 00:39:59,386 --> 00:40:02,087 No, intercambiaste más de 12.000 mensajes con Justine, 780 00:40:02,088 --> 00:40:04,260 alrededor de cincuenta por día. 781 00:40:05,636 --> 00:40:08,520 - Eso es porque él no lo hizo. saber cómo hacer que las cosas duren. 782 00:40:08,793 --> 00:40:12,266 Cédric fue realmente muy amable. 783 00:40:12,266 --> 00:40:15,359 DIVERTIDO pero realmente no era bueno en el amor. 784 00:40:15,359 --> 00:40:19,767 No importa lo duro que trabajé con las chicas, Lo dejarían después de dos o tres citas. 785 00:40:19,767 --> 00:40:22,033 Y entonces, un día conoció a Justine. 786 00:40:22,033 --> 00:40:24,296 Tenía miedo de que ella terminaría dejándolo también, 787 00:40:24,296 --> 00:40:26,090 y fue entonces cuando el me ofreció el trato: 788 00:40:26,091 --> 00:40:28,853 De hecho, continuaría escribiendo sus mensajes, 789 00:40:28,853 --> 00:40:32,776 y a cambio, él ayúdame a conseguir un permiso de residencia. 790 00:40:32,776 --> 00:40:35,393 - Su sistema estaba bien establecido. 791 00:40:35,393 --> 00:40:38,179 Awa resumiría tus intercambios diarios; 792 00:40:38,179 --> 00:40:42,050 hizo lo mismo después verte para poder hacerse cargo. 793 00:40:42,232 --> 00:40:43,456 00:41:26,096 Era seco, no era su tono habitual. 808 00:41:26,113 --> 00:41:29,963 Así se lo dije a Cédric, y después de que se fue 809 00:41:29,963 --> 00:41:33,610 para encontrarla no sé qué pasó. 810 00:41:36,280 --> 00:41:40,080 - No, de ninguna manera. Yo no lo maté, yo... 811 00:41:43,693 --> 00:41:46,043 Simplemente iba a dejarlo. 812 00:41:47,713 --> 00:41:51,439 La semana pasada celebramos mi 45 cumpleaños. le dije 813 00:41:51,439 --> 00:41:54,520 que a esa edad siempre Me imaginé casado. 814 00:41:54,579 --> 00:41:59,103 Yo, yo sólo quería que él Dame un período de tiempo, eso es todo. 815 00:41:59,966 --> 00:42:04,170 En lugar de agarrarse al salvavidas, Cambió de tema. 816 00:42:06,000 --> 00:42:09,990 Pensé para mis adentros: 'Otro Un tipo que tiene miedo al compromiso. 817 00:42:11,400 --> 00:42:14,920 Así que por una vez decidí para escuchar a mi psiquiatra, 818 00:42:15,736 --> 00:42:17,390 y déjalo, 819 00:42:18,604 --> 00:42:21,153 antes de apegarse demasiado. 820 00:42:21,453 --> 00:42:23,356 Eso es todo, lo juro. 821 00:42:25,046 --> 00:42:28,116 Esa noche esperé pero no llegó. 822 00:42:28,533 --> 00:42:30,430 Nunca llegó allí. 823 00:42:31,823 --> 00:42:33,873 CELINE: Justine niega el asesinato. 824 00:42:33,939 --> 00:42:36,003 Ella tiene un motivo, ella estaba en la escena del crimen, 825 00:42:36,004 --> 00:42:38,353 y ella nos mintió durante el interrogatorio. 826 00:42:38,353 --> 00:42:41,266 Así que la vamos a recomendar. Puedes volver a casa. 827 00:42:41,266 --> 00:42:43,246 - Me gustaría quedarme hasta mañana, si no te molesta. 828 00:42:43,246 --> 00:42:47,070 Solo para asegurarnos de que no lo hemos hecho pasó por alto cualquier pista para cerrar el caso. 829 00:42:47,906 --> 00:42:51,240 SUSPIROS - Lo siento Adam, pero 830 00:42:51,240 --> 00:42:53,453 Realmente tienes que volver a casa esta noche. 831 00:42:53,453 --> 00:42:55,707 Escucha, no quería hablar con Infórmate antes de regresar 832 00:42:55,708 --> 00:42:57,996 para no preocuparte, pero 833 00:42:59,000 --> 00:43:00,986 el prefecto me llamó de nuevo, 834 00:43:00,986 --> 00:43:03,480 y aparentemente el juez Lafolet no lo es 835 00:43:03,480 --> 00:43:07,896 Estaré satisfecho con tu despido. Quiere hacer de ti un ejemplo. 836 00:43:08,113 --> 00:43:09,700 - Un ejemplo, está bien. 837 00:43:09,700 --> 00:43:13,266 - El prefecto intentó disuadir ella, pero ella no quiso escuchar. 838 00:43:13,266 --> 00:43:17,793 Mentiste en el contexto de un investigación judicial y, técnicamente, 839 00:43:17,793 --> 00:43:19,896 es un asunto criminal. 840 00:43:23,173 --> 00:43:27,067 ¿Adán? ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 841 00:43:27,067 --> 00:43:31,793 - Sí, muy bien, significa Me arriesgo a ir a prisión. 842 00:43:31,793 --> 00:43:34,793 - No, eh, aún no hemos llegado a ese punto. 843 00:43:34,779 --> 00:43:37,999 Eh, Emmanuel conoce a un abogado especialista. 844 00:43:38,013 --> 00:43:40,826 Si niegas los hechos en su conjunto e involucramos al sindicato, 845 00:43:40,826 --> 00:43:42,483 él cree que puede tener el proceso cancelado. 846 00:43:42,483 --> 00:43:44,883 - Sí, eso significa mentir de nuevo. -¡No! 847 00:43:45,106 --> 00:43:48,043 significa pensar sobre lo que es bueno para ti. 848 00:43:48,840 --> 00:43:51,146 Está bien, escucha. 849 00:43:51,146 --> 00:43:54,793 Tómate la noche para pensar. Mañana vuelves a casa a primera hora, 850 00:43:54,793 --> 00:43:57,463 y organizamos una reunión con este abogado en la mañana. 851 00:43:57,463 --> 00:43:59,350 ¿Está bien? ¿Adán? 852 00:43:59,700 --> 00:44:02,823 Necesitas recuperar el control. - Está bien. 853 00:44:03,279 --> 00:44:05,710 Muy bien, gracias Céline. - Nos vemos mañana. 854 00:44:05,850 --> 00:44:07,167 - Nos vemos mañana. 855 00:44:19,333 --> 00:44:21,830 MORGANE: Bueno, esa es buena. Hola Karadec, ¿sabías que 856 00:44:21,830 --> 00:44:27,239 que según el artículo 222-32 del Código Penal, 857 00:44:27,239 --> 00:44:30,379 esta prohibido caminar ¿Por ahí desnudo en casa? 858 00:44:30,379 --> 00:44:33,616 No, pero en serio, chicos, háganlo. ¿No tienen nada más que hacer o qué? 859 00:44:34,353 --> 00:44:35,443 - ¿Kara'? 860 00:44:36,480 --> 00:44:39,693 ¿Céline te gritó o algo así? - No no, todo está bien. 861 00:44:39,693 --> 00:44:42,256 Céline quiere que volvamos. - Pues no. puedo ver todo 862 00:44:42,279 --> 00:44:45,660 No va bien, ya han pasado dos días. y no quieres decirme. 863 00:44:45,660 --> 00:44:48,606 - Para que todo el hotel ¿Lo sabe en un minuto? No, gracias. 864 00:44:48,606 --> 00:44:51,927 No actúes inocente, lo sé. Les contaste todas las historias sobre mí. 865 00:44:51,927 --> 00:44:54,283 - ¡Bueno! quieres guardar secretos? Como desées. 866 00:44:54,293 --> 00:44:55,807 - ¿Estoy guardando secretos? ¿Quién es el mejor en eso? 867 00:44:55,808 --> 00:44:58,026 ¿Quién me ocultó eso? ella aprobó el examen de policía, ¿eh? 868 00:44:58,026 --> 00:45:00,720 - Oh, ¿estás interesado ahora? 869 00:45:00,720 --> 00:45:02,330 {\an1}- Hubiera preferido escuchándolo de ti. 870 00:45:02,331 --> 00:45:04,139 {\an1}Me causó algo problemas. Bueno, 871 00:45:04,139 --> 00:45:06,180 Supongo que es sólo una cuestión de confianza. 872 00:45:06,180 --> 00:45:08,333 - Espera, estás hablando ¿Qué me cuentas sobre la confianza ahora? 873 00:45:08,333 --> 00:45:11,423 {\an1}Oh, porque decimos el uno al otro todo ahora? 874 00:45:09,836 --> 00:45:11,445 {\an3}¡Disculpe, no recibí la nota! 875 00:45:11,445 --> 00:45:13,653 eras un poco menos transparente hace 3 meses 876 00:45:13,653 --> 00:45:16,149 cuando estabas escondido en tu Airbnb! 877 00:45:16,167 --> 00:45:17,813 - Sabía que lo sabías. 878 00:45:17,814 --> 00:45:19,923 solo necesitaba ser sola, Morgane, ¿vale? 879 00:45:19,923 --> 00:45:22,776 ¡No es un crimen, joder! Especialmente cuando mi casa 880 00:45:22,776 --> 00:45:25,359 se pone patas arriba en un día por una mujer con cuatro hijos, 881 00:45:25,359 --> 00:45:28,853 y de paso uno de ellos es mi hijo! - ¡Pues aquí estamos! 882 00:45:28,853 --> 00:45:32,719 - ¡Vamos, dilo! ¡Dilo! Soy insistente, ¿eh? 883 00:45:32,725 --> 00:45:36,553 ¡Dime! ¿Estoy molesto? ¿Soy el infierno para tener una relación? 884 00:45:36,553 --> 00:45:37,723 ¿No creías que lo sabía? 885 00:45:37,723 --> 00:45:39,486 - ¡Para, yo no dije eso! 886 00:45:39,486 --> 00:45:41,374 Portazos de puerta ¿Y cómo somos pareja? 887 00:45:41,374 --> 00:45:43,523 ¿Pensé que 'nunca estuvimos juntos'? 888 00:45:43,546 --> 00:45:45,370 - ¡Por supuesto que estábamos juntos! 889 00:45:45,380 --> 00:45:47,313 - ¿Oh sí? ¿Por qué decir lo contrario después? 890 00:45:47,313 --> 00:45:50,886 - PORQUE LE DIJO A CELINE NUESTRA ¡LA RELACIÓN ERA SÓLO SEXUAL! 891 00:45:50,886 --> 00:45:54,300 - DIJE ESO POR ¡NUESTRA PRIVACIDAD, MORGANE! 892 00:45:54,300 --> 00:45:56,607 PORQUE LO QUE PASA ENTRE NOSOTROS NO SOMOS NEGOCIO DE NADIE, 893 00:45:56,608 --> 00:45:58,239 ¡RRHH AÚN MENOS! 894 00:45:58,239 --> 00:46:01,706 ¡SOY MODESTA! ODIO HABLAR SOBRE MIS SENTIMIENTOS, ¿vale? 895 00:46:01,706 --> 00:46:03,813 PERO ESO NO SIGNIFICA QUE- 896 00:46:03,833 --> 00:46:04,913 ESO- 897 00:46:04,926 --> 00:46:07,190 ¡MIERDA DE MIERDA! 898 00:46:09,219 --> 00:46:10,623 - 'Eso', ¿qué? 899 00:46:12,387 --> 00:46:15,799 - Intentaré dormir. nos levantaremos Mañana a las 7. Me quedo con el dormitorio. 900 00:46:15,799 --> 00:46:17,239 Sea puntual. 901 00:46:21,613 --> 00:46:22,683 SUSPIROS 902 00:46:25,453 --> 00:46:27,279 - Está bien, me voy. 903 00:46:27,279 --> 00:46:30,330 Me voy, está fuera de discusión. 904 00:48:11,703 --> 00:48:14,310 LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN 905 00:48:14,440 --> 00:48:16,770 (Algo anda mal...) 906 00:48:17,913 --> 00:48:19,196 (Awa.) 907 00:48:19,566 --> 00:48:21,966 (Nuestro Cyrano.) - Mm-hmm. 908 00:48:23,347 --> 00:48:25,427 (Ella nos dio una coartada falsa.) 909 00:48:26,332 --> 00:48:27,555 murmullos - ¿En serio? 910 00:48:28,203 --> 00:48:29,570 00:55:14,280 Te dejaré ir, Morgane está esperando. - Está bien. 1051 00:55:34,953 --> 00:55:39,186 - Ella lo hizo por amor, ¡Y la metimos en la cárcel! 1052 00:55:39,540 --> 00:55:42,147 Bueno, ¿no es hermosa la policía francesa? RISA CÍNICA 1053 00:55:42,147 --> 00:55:44,620 Realmente te hace querer ser parte de la institución, 1054 00:55:44,621 --> 00:55:46,950 realmente me motiva. 1055 00:55:50,779 --> 00:55:53,873 MORGANE: Vaya comité de bienvenida. 1056 00:55:58,613 --> 00:56:02,586 Karadec, eres aún más más tranquilo que de costumbre, ¿qué está pasando aquí? 1057 00:56:03,913 --> 00:56:07,400 ¿Es por lo de anoche, eh? RISAS 1058 00:56:08,006 --> 00:56:08,703 ¿Eh? 1059 00:56:08,704 --> 00:56:11,427 Honestamente no deberías estarlo, es normal y francamente 1060 00:56:11,427 --> 00:56:14,330 Honestamente no deberías estarlo, es normal y francamente 1061 00:56:14,330 --> 00:56:17,746 es que vas a tener 50 años, no estoy molesto, ¿eh? 1062 00:56:17,746 --> 00:56:19,772 ¿Fue eso todo? - ¿Morgana? 1063 00:56:20,202 --> 00:56:22,430 quiero que lo hagas Prométeme algo. 1064 00:56:23,456 --> 00:56:25,630 Tus orales, en dos semanas. 1065 00:56:25,646 --> 00:56:29,873 Te conozco; te follarás todo en el último momento. 1066 00:56:29,873 --> 00:56:33,126 Tienes que pasarlo. Promesa. 1067 00:56:38,079 --> 00:56:39,740 Me lo prometes. 1068 00:56:42,593 --> 00:56:46,153 - Oh sí. Definitivamente usando el 'tú' informal allí. 1069 00:56:47,373 --> 00:56:49,693 Me estás asustando, Karadec. 1070 00:56:50,910 --> 00:56:52,973 - 'Sí', sí, yo- 1071 00:56:53,219 --> 00:56:56,579 Incluso lo diré sin masticar. chicle, si eso te hace feliz. 1072 00:56:58,166 --> 00:56:59,966 Sí. Te prometo que. 1073 00:57:01,807 --> 00:57:03,447 Lo juro. 1074 00:57:13,323 --> 00:57:14,850 SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD 1075 00:57:19,370 --> 00:57:20,663 LA PUERTA SE CIERRA 1076 00:57:31,506 --> 00:57:32,803 LAFOLET: Comandante Karadec, 1077 00:57:32,803 --> 00:57:36,720 siguiendo mis instrucciones eres puesto bajo custodia policial por perjurio. 1078 00:57:36,720 --> 00:57:40,773 También les informo que solicitaré su colocación en prisión preventiva. 1079 00:57:40,773 --> 00:57:44,820 Señora Álvaro, lo sé. hizo esto para protegerte, 1080 00:57:44,820 --> 00:57:48,896 pero eso no quita nada de su culpa. Lo lamento. 1081 00:58:03,783 --> 00:58:06,077